1 00:00:02,919 --> 00:00:05,669 No, non posso. Non posso lasciare Monica. Mamma? 2 00:00:05,756 --> 00:00:07,506 Va tutto bene, posso stare con la nonna e... 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,295 Non posso andarmene. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,925 Forse costruirò un'astronave. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,562 Voglio essere un pilota di aerei. 6 00:00:13,638 --> 00:00:16,978 Quando stavano consegnando i nostri ragazzi le hanno dato quello più duro. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 Tenente Guai. 8 00:00:32,199 --> 00:00:33,989 Qualcuno mi aiuti! 9 00:00:39,623 --> 00:00:41,373 - Scusate... - Stanno tornando tutti. 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,998 Non ne abbiamo la capacità. 11 00:00:46,088 --> 00:00:48,218 Mi scusi. Sto cercando un paziente. Nella stanza 104... 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,428 - Chi, mia moglie? Hai un telefono? - No. 13 00:00:50,509 --> 00:00:51,799 Devo chiamare mia moglie. 14 00:00:52,594 --> 00:00:53,594 Attento! 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,230 Lascia che ti aiuti. 16 00:00:58,308 --> 00:01:01,108 - Stai bene? Stai bene? Prendilo... - L'ho preso. L'ho preso 17 00:01:01,228 --> 00:01:02,858 Stai bene? 18 00:01:02,938 --> 00:01:05,438 Sto cercando un paziente nella stanza numero 104. 19 00:01:05,524 --> 00:01:07,144 Non so cosa dirti 20 00:01:14,282 --> 00:01:15,912 -Monica? - Oh, dottoressa Harley, grazie a Dio! 21 00:01:15,992 --> 00:01:17,252 Non posso crederci. 22 00:01:17,327 --> 00:01:19,367 - Uh, stavo... - Dove sei andato? 23 00:01:19,454 --> 00:01:21,824 Beh, nella sua stanza da quando è tornata dall'intervento. 24 00:01:21,915 --> 00:01:25,285 Voglio dire, potrei essermi addormentato, ma non più di 20 minuti. 25 00:01:25,793 --> 00:01:27,293 Dottoressa Harley, dov'è mia madre? 26 00:01:28,213 --> 00:01:30,873 Tua madre è morta, tesoro. 27 00:01:32,592 --> 00:01:33,602 Che cosa? 28 00:01:34,386 --> 00:01:39,226 No. No, no, no, no, ti sbagli. Mia madre... La procedura è andata bene. 29 00:01:39,307 --> 00:01:42,437 L'hai detto tu stesso. Margini puliti. La dimetterai oggi. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,481 Il cancro è tornato. 31 00:01:44,563 --> 00:01:48,683 Ok, fermati, fermati. No, tu sei... Mia madre è Maria Rambeau. 32 00:01:48,775 --> 00:01:49,855 Cercalo. Voglio dire... 33 00:01:49,943 --> 00:01:51,733 - Cercalo. "Maria Rambeau." -Monica, 34 00:01:51,820 --> 00:01:54,580 Non capisco cosa sta succedendo, ma devi ascoltarmi. 35 00:01:54,656 --> 00:01:56,946 Maria è morta tre anni fa. 36 00:01:58,076 --> 00:02:01,666 - Tre? No. No. No, no... - Cioè due anni dopo che tu... 37 00:02:03,332 --> 00:02:04,542 Dopo cosa? 38 00:02:06,084 --> 00:02:07,664 Dopo cosa? 39 00:02:08,462 --> 00:02:09,632 Dopo che sei scomparso. 40 00:03:10,399 --> 00:03:12,239 Signora? Qui, per favore. 41 00:03:13,735 --> 00:03:16,275 Ciao, buongiorno. Lavoro qui e... 42 00:03:16,363 --> 00:03:18,113 Se lo facessi, il tuo badge funzionerebbe. 43 00:03:18,824 --> 00:03:20,614 Giusto. Ehm... 44 00:03:20,701 --> 00:03:22,961 - Ho un incontro con... - Sai chi è questo? 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,456 ...questo ragazzo. 46 00:03:24,538 --> 00:03:26,168 Capitano Monica Rambeau. 47 00:03:26,248 --> 00:03:27,998 Il regista Tyler Hayward. 48 00:03:28,083 --> 00:03:30,913 Direttore ad interim. Non sei invecchiato di un giorno. 49 00:03:31,003 --> 00:03:32,703 E sembri vecchio da morire. 50 00:03:34,171 --> 00:03:35,761 Dai, ti raggiungiamo. 51 00:03:42,389 --> 00:03:45,019 Sono passate tre settimane e tu sei il primo a denunciare. 52 00:03:45,684 --> 00:03:47,514 Non posso dire di essere sorpreso, Capitano. 53 00:03:47,602 --> 00:03:50,022 Come sono i numeri per il programma di addestramento degli astronauti? 54 00:03:50,105 --> 00:03:52,685 Triste. Ho perso metà del mio personale in The Blip 55 00:03:52,774 --> 00:03:55,314 e la metà di quelli rimasti hanno perso il coraggio. 56 00:03:56,153 --> 00:03:59,023 Il programma non è stato lo stesso da quando sei lassù, Rambeau. 57 00:03:59,114 --> 00:04:03,784 Allontanato dalle missioni con equipaggio e si è rifocalizzato su robotica, nanotecnologie e intelligenza artificiale. 58 00:04:04,619 --> 00:04:06,619 Armi senzienti, come dice sulla porta. 59 00:04:06,705 --> 00:04:09,075 Dice anche "Osservazione e risposta" 60 00:04:09,166 --> 00:04:11,416 su quella porta, non "Creazione". 61 00:04:12,085 --> 00:04:14,415 Il mondo no uguale a come l'hai lasciato. 62 00:04:14,504 --> 00:04:17,214 Lo spazio è ora pieno di minacce inaspettate. 63 00:04:17,299 --> 00:04:21,139 Era sempre pieno di minacce. E alleati. 64 00:04:24,890 --> 00:04:28,770 Ascolta, Monica, voglio solo riconoscerlo l'imbarazzo della situazione. 65 00:04:29,978 --> 00:04:31,478 So che S.W.O.R.D. è casa tua. 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,433 Tua madre ha costruito questo posto da zero. 67 00:04:34,024 --> 00:04:35,064 Sei cresciuto qui. 68 00:04:35,525 --> 00:04:37,815 Avresti dovuto essere qui per aiutare a nominare il sostituto. 69 00:04:37,903 --> 00:04:39,903 Tu eri la scelta più ovvia. 70 00:04:39,988 --> 00:04:42,578 - Ero l'unica scelta. - Non volevo dirlo. 71 00:04:43,241 --> 00:04:47,251 Senti, Tyler, conosci il lavoro devi fare. Sono qui per fare il mio. 72 00:04:48,538 --> 00:04:49,918 Ti riportiamo là fuori. 73 00:04:54,628 --> 00:04:56,588 L'FBI è in agitazione 74 00:04:56,672 --> 00:04:59,132 su un caso di persone scomparse su nel Jersey... 75 00:04:59,216 --> 00:05:01,756 - "Persone scomparse"? - Lo so. Ma ne hanno richiesto l'uso 76 00:05:01,843 --> 00:05:06,093 di uno dei nostri droni per immagini, e ho bisogno di un accompagnatore. 77 00:05:06,181 --> 00:05:08,731 Tyler, di solito i droni mi accompagnano. 78 00:05:08,809 --> 00:05:10,939 - Ho capito. - Senti, se è a causa di... 79 00:05:12,104 --> 00:05:14,934 Non devi preoccuparti per me. Sto bene. 80 00:05:15,691 --> 00:05:19,241 Non c'è un modo semplice per dirlo, ma sei in punizione. 81 00:05:20,028 --> 00:05:22,318 - Mi dispiace, cosa? - Solo missioni terrestri. 82 00:05:22,406 --> 00:05:23,736 Stai scherzando. 83 00:05:24,366 --> 00:05:26,996 Per quanto tempo? Di chi è questo protocollo? 84 00:05:27,703 --> 00:05:28,703 Di tua madre. 85 00:05:29,579 --> 00:05:34,089 Ha implementato le linee guida nell'evento il personale scomparso è mai tornato. 86 00:05:35,460 --> 00:05:39,130 Senti, lo so, è una brutta situazione, ma c'è un aspetto positivo. 87 00:05:39,214 --> 00:05:42,294 - Che cos'è? - Credeva che saresti tornato. 88 00:05:44,302 --> 00:05:46,772 Mi faresti un grande favore con questa faccenda dell'FBI, 89 00:05:46,847 --> 00:05:48,677 - ma se hai bisogno di più tempo... - No. 90 00:05:49,766 --> 00:05:52,806 - No. Posso andare. - Eccellente. 91 00:05:55,147 --> 00:05:56,397 Tienimi aggiornato, Capitano. 92 00:06:26,511 --> 00:06:28,561 Va bene. Nessun problema. 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,306 James E. Woo, FBI. 94 00:06:37,022 --> 00:06:38,862 Monica Rambeau, S.W.O.R.D. 95 00:06:39,524 --> 00:06:41,354 Qual è la storia, agente Woo? 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,693 Ho trovato un testimone lungo la strada a Westview, 97 00:06:43,779 --> 00:06:45,819 e stamattina, sembrava che avesse volato via. 98 00:06:45,906 --> 00:06:49,366 La tua persona scomparsa rientra nel Programma di protezione dei testimoni? 99 00:06:49,451 --> 00:06:51,911 Ho contattato soci conosciuti, parenti... 100 00:06:51,995 --> 00:06:54,245 E lasciami indovinare, nessuno di loro l'ha visto? 101 00:06:54,331 --> 00:06:57,501 No. Nessuno di loro ne ha mai sentito parlare. 102 00:06:58,877 --> 00:07:02,047 Qualcosa mi sembrava strano, così ho preso il primo volo da Oakland 103 00:07:02,130 --> 00:07:06,470 interfacciarsi con le forze dell’ordine locali, che è quando ho incontrato una nuova ruga. 104 00:07:06,927 --> 00:07:07,927 Che cos'è? 105 00:07:10,639 --> 00:07:12,389 - Eccoci qui. 106 00:07:12,474 --> 00:07:13,514 Mi perdoni, sceriffo. 107 00:07:13,600 --> 00:07:16,980 Ti dispiacerebbe ripetere la tua affermazione riguardo Westview al mio collega qui? 108 00:07:17,521 --> 00:07:19,071 Nessun posto del genere. 109 00:07:20,190 --> 00:07:25,990 Stai dicendo la città di Westview, New Jersey, non esiste? 110 00:07:26,071 --> 00:07:29,241 È quello che continuo a dire al tuo G-Man qui, ma non ascolterà. 111 00:07:30,117 --> 00:07:34,247 Vedo. E, ehm, Scusa, di che città sei? 112 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Vista est. 113 00:07:37,874 --> 00:07:41,164 Grazie, sceriffo. Mi metterò in contatto se abbiamo bisogno di ulteriore assistenza. 114 00:07:43,088 --> 00:07:45,298 Ho estratto i numeri di telefono per tutti i residenti. 115 00:07:45,382 --> 00:07:48,142 Ho solo superato la Ds, ma finora ho ottenuto Diddly Squat. 116 00:07:48,969 --> 00:07:50,809 Quindi non puoi raggiungere nessuno all'interno 117 00:07:50,887 --> 00:07:54,557 e tutti quelli che sono fuori ha una sorta di amnesia selettiva? 118 00:07:54,641 --> 00:07:58,401 Questo non è il caso di una persona scomparsa, Capitano Rambeau, è una città scomparsa. 119 00:07:59,271 --> 00:08:01,901 Popolazione 3.892. 120 00:08:02,941 --> 00:08:04,901 Perché non sei entrato? indagare? 121 00:08:05,736 --> 00:08:07,236 Perché non vuole che lo faccia. 122 00:08:09,114 --> 00:08:10,694 Lo puoi sentire anche tu, vero? 123 00:08:13,201 --> 00:08:14,871 Nessuno dovrebbe entrare. 124 00:08:35,474 --> 00:08:37,974 - E tu? - Me? 125 00:08:38,060 --> 00:08:40,980 beh, Originariamente sono di Bakersfield. 126 00:08:41,063 --> 00:08:44,313 Crescendo, altri bambini avevano i poster di Michael Jordan sulle pareti, 127 00:08:44,399 --> 00:08:45,529 ma avevo Eliot Ness. 128 00:08:46,109 --> 00:08:50,869 No, no, no, no. Voglio dire, perché è così? che hai una conoscenza di Westview? 129 00:08:51,865 --> 00:08:53,575 O io, del resto? 130 00:08:54,493 --> 00:08:56,953 È perché siamo fuori di un certo raggio, 131 00:08:57,037 --> 00:09:00,327 o forse perché non ne abbiamo un legame personale? 132 00:09:00,415 --> 00:09:01,455 Hmm... 133 00:09:05,504 --> 00:09:08,044 - Aspetta, dov'è finito? - Era proprio lì. 134 00:09:23,313 --> 00:09:24,523 Ehi... 135 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 Cos'è? 136 00:09:30,696 --> 00:09:34,696 Una sorta di campo energetico. 137 00:09:35,909 --> 00:09:37,409 Attento, Rambeau. 138 00:09:40,288 --> 00:09:41,328 Capitano Rambeau! 139 00:09:42,040 --> 00:09:43,460 Guardalo. 140 00:09:44,126 --> 00:09:45,336 Rambeau! 141 00:09:47,379 --> 00:09:48,589 Capitano Rambeau! 142 00:09:50,090 --> 00:09:51,470 Capitano Rambeau! 143 00:10:12,946 --> 00:10:13,946 EHI. 144 00:10:15,240 --> 00:10:18,250 - Qual è il tuo campo? - Non dovremmo parlarci. 145 00:10:18,326 --> 00:10:21,866 Hmm? Capo dei boy scout. Fatto. E tu? 146 00:10:23,123 --> 00:10:24,283 Biologia nucleare. 147 00:10:24,958 --> 00:10:26,498 Intelligenza artificiale. 148 00:10:27,210 --> 00:10:28,590 Astrofisica. 149 00:10:28,670 --> 00:10:31,010 Abbiamo l'auto da clown completa. 150 00:10:31,089 --> 00:10:32,629 Significa qualunque sia la minaccia, 151 00:10:32,716 --> 00:10:35,466 SPADA chiaramente non ha idea con cosa abbiano a che fare. 152 00:10:36,636 --> 00:10:38,806 - Sono un ingegnere chimico. - A nessuno importa. 153 00:10:39,639 --> 00:10:41,019 Va bene, prendi la tua attrezzatura. 154 00:10:48,523 --> 00:10:50,523 Va bene. Quindi, ehm... 155 00:10:50,609 --> 00:10:52,109 Nel frattempo, 156 00:10:52,194 --> 00:10:54,024 Uno di voi si informa su Hutch, 157 00:10:54,112 --> 00:10:57,082 assicurati che sia pronto a ricevere quei droni in aria. Va bene? 158 00:10:57,157 --> 00:10:58,447 Dategli una mano. Grazie. 159 00:11:06,416 --> 00:11:07,416 Signorina Lewis? 160 00:11:08,710 --> 00:11:09,920 Dottor Lewis. 161 00:11:10,003 --> 00:11:11,623 Abbiamo sistemato la tua attrezzatura all'interno. 162 00:11:32,526 --> 00:11:36,196 Quei droni che stai inviando, che tipo di dati ottieni? 163 00:11:36,279 --> 00:11:37,869 Temo che sia altamente riservato. 164 00:11:38,573 --> 00:11:39,823 Non vedi niente? 165 00:11:42,786 --> 00:11:47,286 FBI, Esercito. Ho visto l'ufficio dell'aeronautica delle Investigazioni Speciali là fuori. 166 00:11:48,500 --> 00:11:51,420 Laboratorio di ricerca, anche Comando spaziale. 167 00:11:51,503 --> 00:11:54,333 Una buona fede, congiunta, risposta multiservizio. 168 00:11:54,423 --> 00:11:56,423 In attesa della maglietta commemorativa. 169 00:11:57,259 --> 00:12:00,599 C'è da qualche parte? una signora potrebbe prendere una tazza di caffè? 170 00:12:01,179 --> 00:12:04,439 Ragazzi, sembra che potreste crollare con quelle piccole cose a forma di baccello. 171 00:12:04,516 --> 00:12:07,856 - Terribile per l'ambiente... - Fai la tua valutazione, per favore. 172 00:12:12,774 --> 00:12:14,104 Ehi... 173 00:12:15,235 --> 00:12:17,105 Voglio dire, ehi... 174 00:12:17,988 --> 00:12:19,198 Cosa ottieni? 175 00:12:20,782 --> 00:12:24,002 Una quantità colossale di CMBR. 176 00:12:24,619 --> 00:12:27,209 -CM... - Radiazione cosmica di fondo a microonde. 177 00:12:27,873 --> 00:12:30,663 Ci è stato detto la radiazione rientra entro un limite di sicurezza. 178 00:12:30,751 --> 00:12:32,301 Uh, lo è... Per ora. 179 00:12:32,377 --> 00:12:34,547 - Aspetta, cosa intendi con... 180 00:12:35,797 --> 00:12:38,927 Esistono lunghezze d'onda più lunghe sovrapposto al rumore qui. 181 00:12:46,641 --> 00:12:47,691 Capito. 182 00:13:02,074 --> 00:13:06,994 Ho bisogno di una TV. Uno vecchio. Cioè, non piatto. 183 00:13:18,465 --> 00:13:19,925 - Sei pronto ad andare? - Sì, signore. 184 00:13:20,008 --> 00:13:22,718 Queste fogne ti porteranno direttamente in città. 185 00:13:22,803 --> 00:13:25,923 - Cerca di trovare tutto quello che puoi a Rambeau. - Copialo. 186 00:13:36,775 --> 00:13:39,945 Agente Franklin. Manterremo aperto questo canale per te. 187 00:13:40,028 --> 00:13:41,068 Copia. 188 00:13:44,408 --> 00:13:45,738 Tienimi aggiornato. 189 00:13:49,371 --> 00:13:50,671 Direttore Hayward, 190 00:13:50,747 --> 00:13:54,337 tra te, me e la colonna del letto, Non ho fiducia in questa missione. 191 00:13:54,418 --> 00:13:58,878 Grazie per il feedback, Jimmy. Se solo i miei droni fossero così disponibili. 192 00:13:59,715 --> 00:14:03,295 Non c'è motivo di sospettare il perimetro non si estende nel sottosuolo. 193 00:14:03,385 --> 00:14:05,385 Non c'è motivo di sospettare che sia così. 194 00:14:05,470 --> 00:14:08,390 Non conosciamo la natura della minaccia di inviare un altro agente 195 00:14:08,473 --> 00:14:11,933 - quando il primo deve ancora tornare. - Qualcuno deve sentire la tua mancanza a Quantico. 196 00:14:12,019 --> 00:14:14,899 No, signore. La stagione del softball è finita, signore. 197 00:14:16,148 --> 00:14:17,478 Cosa abbiamo in programma? 198 00:14:17,566 --> 00:14:20,696 Radar, lidar, sodar, infrarossi. 199 00:14:20,777 --> 00:14:21,777 Passa attraverso. 200 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 Qualcuno procurami un'immagine utile, dannazione? 201 00:14:32,789 --> 00:14:35,919 Che cos'è? 202 00:14:36,001 --> 00:14:37,051 Posso vederti? 203 00:14:37,127 --> 00:14:39,257 - in cucina, tesoro? - Chi lo sta facendo? 204 00:14:40,589 --> 00:14:42,889 Chi sono quelle persone? Cosa indossi? 205 00:14:42,966 --> 00:14:45,096 Perché sono qui? Cosa indossi? 206 00:14:45,177 --> 00:14:47,637 Bene, è il nostro anniversario! Il nostro anniversario di cosa? 207 00:14:47,721 --> 00:14:50,231 Beh, se non lo sai, Non te lo dirò! 208 00:14:50,307 --> 00:14:52,597 - E' quello... - Sì, le somiglia. 209 00:14:52,684 --> 00:14:55,644 Ti muovi alla velocità del suono, Posso far galleggiare una penna. 210 00:14:55,729 --> 00:14:57,149 Chi ha bisogno di abbreviare? 211 00:14:58,315 --> 00:15:02,985 Senti, lo so, sono stati anni pazzeschi su questo pianeta, ma è morto, giusto? 212 00:15:03,070 --> 00:15:05,530 Non blipped, morto. 213 00:15:05,614 --> 00:15:07,784 Piano eccellente. Dov'è il batticarne? 214 00:15:07,866 --> 00:15:09,076 Cosa sto guardando? 215 00:15:09,743 --> 00:15:12,403 Voi? Cos'è questo? Da dove viene questo? 216 00:15:12,496 --> 00:15:13,536 Là fuori. 217 00:15:13,622 --> 00:15:16,632 Non hai risposto alla porta sul retro. Per la tua torta rovesciata. 218 00:15:16,708 --> 00:15:18,668 OH! Ciao, io... 219 00:15:18,752 --> 00:15:21,552 - È autentico? - Non so come rispondere. 220 00:15:21,630 --> 00:15:24,130 Sta accadendo in tempo reale? È registrato, fabbricato? 221 00:15:24,216 --> 00:15:27,046 Non lo so. Non lo so. E non lo so. 222 00:15:27,135 --> 00:15:28,635 Cosa sai? 223 00:15:28,720 --> 00:15:32,390 La mia attrezzatura è stata registrata un livello estremamente elevato di CMBR. Quello è... 224 00:15:32,474 --> 00:15:34,514 Radiazione reliquia risalente al Big Bang. 225 00:15:34,601 --> 00:15:37,441 Sì, intrecciata c'era una frequenza di trasmissione. 226 00:15:37,521 --> 00:15:40,191 Quindi avevo i tuoi scagnozzi prendimi una bella TV vintage. 227 00:15:40,273 --> 00:15:43,813 E quando collego questo cattivo ragazzo, voilà, suono e immagine. 228 00:15:43,902 --> 00:15:45,742 La cena è servita. 229 00:15:48,865 --> 00:15:52,955 Quindi stai dicendo che l'universo è stato creato una sitcom con due Vendicatori? 230 00:15:53,036 --> 00:15:54,416 Europeo. 231 00:15:54,496 --> 00:15:55,666 È una teoria funzionante. 232 00:15:55,747 --> 00:15:58,167 Trovami un mezzo di trasporto torniamo al quartier generale adesso. 233 00:15:59,376 --> 00:16:01,256 - Lo stiamo registrando? - Non mi sono mai fermato. 234 00:16:01,336 --> 00:16:05,756 Ho bisogno di analisi immediate. Ora, gente. Andiamo! 235 00:16:07,259 --> 00:16:08,349 È un incantatore. 236 00:16:09,302 --> 00:16:10,972 - Ottimo lavoro. - Ehi, grazie! 237 00:16:13,140 --> 00:16:15,100 Forse potrei prendere quel caffè adesso? 238 00:16:16,935 --> 00:16:19,145 O no. Questo è figo. 239 00:16:21,023 --> 00:16:23,773 Oh! 240 00:16:31,365 --> 00:16:33,365 Innanzitutto, il nostro obiettivo principale 241 00:16:33,452 --> 00:16:35,412 è ottenere qualche informazione sul capitano Rambeau, 242 00:16:35,495 --> 00:16:39,455 ma originariamente questo caso era mancante persona, quindi inizieremo da lì. 243 00:16:39,540 --> 00:16:43,210 Ne abbiamo identificati con successo due individui all'interno dell'anomalia di Westview. 244 00:16:46,214 --> 00:16:47,294 Andiamo avanti. 245 00:16:47,841 --> 00:16:50,851 Questo ospite sta lasciando la tua casa. 246 00:16:52,220 --> 00:16:54,350 Sì, grazie per essere venuto. 247 00:17:00,729 --> 00:17:04,439 Il signor e la signora Hart. Interpretato da Todd e Sharon Davis. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,025 Forme computazionali. E nessuno può elaborare i dati 249 00:17:11,114 --> 00:17:12,944 - proprio come te, amico. - Agente Woo. 250 00:17:13,033 --> 00:17:14,443 Sei come un computer ambulante. 251 00:17:15,243 --> 00:17:16,993 Abhilash Tandon è la norma. 252 00:17:24,920 --> 00:17:26,670 Harold Copter è Jones. 253 00:17:26,755 --> 00:17:29,755 Abbiamo scelto Isabel Matsueida per il ruolo di Beverly. 254 00:17:30,926 --> 00:17:32,676 John Collins nel ruolo di Herb. 255 00:17:47,484 --> 00:17:49,274 - Veramente? - Ti sembra che stia bene? 256 00:17:50,112 --> 00:17:52,532 Beh, lei non appare essere danneggiato in alcun modo, 257 00:17:52,614 --> 00:17:56,824 ma questo è sicuramente non la signora capo che ho incontrato ieri. 258 00:17:56,910 --> 00:18:00,210 E allora, copertura profonda? Monica deve stare al gioco? 259 00:18:00,288 --> 00:18:02,128 Con cui? Oppure cosa? 260 00:18:02,207 --> 00:18:04,707 Va bene. Punti di forza, dottor Lewis. 261 00:18:04,793 --> 00:18:07,873 Cosa stiamo guardando qui? È una realtà alternativa? 262 00:18:07,963 --> 00:18:10,833 Viaggio nel tempo? Qualche stupido esperimento sociale? 263 00:18:10,924 --> 00:18:13,884 È una sitcom. Una sitcom degli anni '50. 264 00:18:13,969 --> 00:18:14,969 Ma perché? 265 00:18:15,053 --> 00:18:18,013 Ehi, amico, stiamo lavorando con la stessa scarsità di informazioni. 266 00:18:19,975 --> 00:18:21,935 Ma ascolta, ho un'idea. 267 00:18:23,478 --> 00:18:26,688 Allora, hai visto quella radio nel bancone della cucina di Wanda, giusto? 268 00:18:26,773 --> 00:18:28,433 La prossima volta che laverà i piatti, 269 00:18:28,525 --> 00:18:31,775 che, secondo i miei calcoli, succede circa una volta per episodio, bafo, 270 00:18:31,862 --> 00:18:33,702 lanceremo un segnale a quel piccoletto. 271 00:18:34,489 --> 00:18:37,159 Questo trasmettitore imiterà la frequenza della trasmissione, 272 00:18:37,242 --> 00:18:41,372 e se la mia teoria è giusta, permetteteci di parlare direttamente con lei. 273 00:18:41,997 --> 00:18:44,417 Funzionerà assolutamente. Non toccarlo. 274 00:18:45,375 --> 00:18:46,375 Agente Woo. 275 00:18:50,213 --> 00:18:51,873 Viene dall'episodio attuale? 276 00:18:51,965 --> 00:18:54,215 - In onda circa due minuti fa. - Che cos'è? 277 00:18:54,718 --> 00:18:56,258 Cosa ti sembra? 278 00:18:57,054 --> 00:18:59,174 Come una versione retrò di una spada S.W.O.R.D. Drone? 279 00:18:59,264 --> 00:19:01,884 - Bingo. - Ma come è cambiato e perché? 280 00:19:01,975 --> 00:19:03,895 Uh, per andare con la scenografia? 281 00:19:04,644 --> 00:19:05,854 Oppure renderlo inutile. 282 00:19:07,147 --> 00:19:09,107 - Perché l'hai colorato? - Non l'ho fatto. 283 00:19:10,984 --> 00:19:12,604 Portiamo questo spettacolo in viaggio. 284 00:19:24,498 --> 00:19:25,748 Jimmy, sei pronto? 285 00:19:26,667 --> 00:19:27,837 Pronto. 286 00:19:30,754 --> 00:19:33,044 più grande e migliore ogni stagione. 287 00:19:33,131 --> 00:19:36,641 Uh, Jimmy, Monica sta parlando con Wanda. Adesso ha una parte parlante. 288 00:19:36,718 --> 00:19:37,718 Cosa sta dicendo? 289 00:19:37,803 --> 00:19:40,173 Quei pantaloni sono color pesca. 290 00:19:40,263 --> 00:19:42,013 Le piacciono i pantaloni di Wanda. 291 00:19:42,557 --> 00:19:44,437 Abbiamo solo poche ore... 292 00:19:44,518 --> 00:19:47,768 Wanda è in una specie di club di nuoto. Non siamo mai stati qui prima. 293 00:19:47,854 --> 00:19:49,224 Sono ancora gli anni '60? 294 00:19:49,314 --> 00:19:51,814 Ehi, ehi, Wanda è con un altro personaggio. 295 00:19:51,900 --> 00:19:52,950 Persona reale? 296 00:19:53,026 --> 00:19:55,156 Non posso fare a meno di chiedermelo se io e te non siamo scesi... 297 00:19:55,237 --> 00:19:57,827 Oh, ehm, radio sul tavolino. Inizia a parlare. 298 00:19:59,866 --> 00:20:02,996 Wanda. Wanda, puoi leggermi, passo? 299 00:20:04,496 --> 00:20:05,616 io non... 300 00:20:05,706 --> 00:20:08,836 - Può sentirmi? - Non credo. Continua a provare. 301 00:20:09,835 --> 00:20:10,915 Wanda? 302 00:20:13,380 --> 00:20:14,510 Wanda? 303 00:20:17,134 --> 00:20:19,884 Wanda. Chi ti sta facendo questo, Wanda? 304 00:20:20,512 --> 00:20:23,432 Wanda? Riesci a sentirmi? Sono qui per aiutarti. 305 00:20:23,515 --> 00:20:25,225 - Per favore, dacci un... 306 00:20:25,308 --> 00:20:27,098 Quiz veloce, Wanda. 307 00:20:28,103 --> 00:20:30,603 Come fa una casalinga togliere una macchia di sangue dal lino bianco? 308 00:20:30,689 --> 00:20:31,729 Aspettare. 309 00:20:31,815 --> 00:20:33,435 - Che cosa? - Non lo so. 310 00:20:33,525 --> 00:20:35,525 Facendolo da sola. 311 00:20:35,610 --> 00:20:38,280 - E' stato strano. - Cos'era? 312 00:20:41,199 --> 00:20:44,289 Dicono che un uomo non è mai completamente vestito senza due importanti... 313 00:20:44,369 --> 00:20:45,459 Niente. 314 00:20:46,663 --> 00:20:48,373 E' finita. Fallimento della missione. 315 00:20:49,082 --> 00:20:51,752 Valeva la pena provare. Buono sforzo, dottore. 316 00:20:52,502 --> 00:20:53,632 Sì, entra. 317 00:21:06,099 --> 00:21:07,559 Agente Franklin, 318 00:21:07,642 --> 00:21:09,862 ti abbiamo a cinque metri fuori del perimetro. 319 00:21:33,085 --> 00:21:34,375 Agente Franklin? 320 00:22:02,656 --> 00:22:03,656 Wanda. 321 00:22:05,575 --> 00:22:06,575 No. 322 00:22:17,671 --> 00:22:19,591 Oh, così va meglio. 323 00:22:21,717 --> 00:22:23,637 Tesoro, pensi che sia ora di... 324 00:22:23,719 --> 00:22:25,179 - Chiamare il dottore? - Sì. 325 00:22:25,262 --> 00:22:26,432 Sì, lo so, caro. 326 00:22:26,513 --> 00:22:29,553 Anni '50, '60 e ora '70. 327 00:22:30,100 --> 00:22:33,770 Perché continua a cambiare periodo di tempo? Non può essere puramente per il mio divertimento. 328 00:22:34,312 --> 00:22:36,732 E non posso crederci Wanda e Visione stanno per avere un bambino. 329 00:22:36,815 --> 00:22:38,525 - Ne vuoi qualcuno? 330 00:22:38,608 --> 00:22:40,238 Cavolo, ci ho pensato di sicuro. 331 00:22:40,318 --> 00:22:41,818 Un po' di Jimmy Woo. 332 00:22:41,903 --> 00:22:45,943 Dategli un minuscolo distintivo dell'FBI. Oh, tu... Chip? Sicuro. 333 00:22:46,074 --> 00:22:47,364 Stai andando alla grande. 334 00:22:47,451 --> 00:22:49,711 Stai andando alla grande. Guardami. Guardami. 335 00:22:52,914 --> 00:22:54,704 Il gioco è finito. 336 00:22:54,791 --> 00:22:57,381 - E' ora di iniziare a spingere. Sei pronto? - OH! 337 00:22:57,461 --> 00:23:00,051 Spingi, Wanda. Spingere! 338 00:23:07,262 --> 00:23:08,602 CIAO. 339 00:23:09,765 --> 00:23:11,845 Oh, è perfetto. 340 00:23:13,060 --> 00:23:14,900 - Gemelli. 341 00:23:15,562 --> 00:23:16,692 Che svolta. 342 00:23:18,440 --> 00:23:19,860 Che cosa? Sono investito. 343 00:23:21,026 --> 00:23:22,606 È stato ucciso da Ultron, non era lui? 344 00:23:22,694 --> 00:23:24,234 Ha appena detto il nome Ultron? 345 00:23:24,321 --> 00:23:26,531 È già successo prima? Un riferimento alla nostra realtà. 346 00:23:26,615 --> 00:23:27,615 No. Mai. 347 00:23:27,699 --> 00:23:31,459 - Farò il turno a cullare i bambini. - No, penso che dovresti andartene. 348 00:23:31,536 --> 00:23:33,076 Oh, Wanda, non fare così. 349 00:23:33,163 --> 00:23:34,243 Chi sei? 350 00:23:35,248 --> 00:23:36,788 Wanda... 351 00:23:38,293 --> 00:23:39,833 Wow, questo è diverso. 352 00:23:41,421 --> 00:23:43,681 Quello che è successo? Dov'è andata? Dio, non di nuovo. 353 00:23:47,511 --> 00:23:49,721 - Chi sei? - Wanda... 354 00:23:54,518 --> 00:23:55,648 Non c'è niente qui. 355 00:23:56,395 --> 00:23:59,775 Un secondo, Monica è in piedi proprio lì, e quello dopo, non lo è. 356 00:24:00,774 --> 00:24:03,604 - Qualcuno sta censurando la trasmissione. - Ma dov'è Rambeau? 357 00:24:04,778 --> 00:24:07,158 Avviso! Il confine è stato violato! 358 00:24:07,239 --> 00:24:09,329 Avviso! Il confine è stato violato! 359 00:24:10,033 --> 00:24:11,743 Avviso! Il confine è stato violato! 360 00:24:14,913 --> 00:24:16,203 Chi sei? 361 00:24:16,957 --> 00:24:17,957 io non... 362 00:24:22,170 --> 00:24:24,880 Chi sei? 363 00:24:26,800 --> 00:24:29,220 Wanda, sono solo il tuo vicino. 364 00:24:29,302 --> 00:24:31,142 Allora come facevi a sapere di Ultron? 365 00:24:36,768 --> 00:24:38,308 Non sei il mio vicino. 366 00:24:40,063 --> 00:24:42,223 E tu sicuramente non sei mio amico. 367 00:24:43,025 --> 00:24:46,945 Sei uno straniero e un outsider. 368 00:24:48,113 --> 00:24:50,613 E proprio adesso, stai sconfinando qui. 369 00:24:51,908 --> 00:24:56,078 E voglio che tu te ne vada. 370 00:25:13,472 --> 00:25:16,352 Io... io... 371 00:25:43,919 --> 00:25:44,919 Wanda? 372 00:25:51,968 --> 00:25:53,178 Dov'è Geraldina? 373 00:26:08,902 --> 00:26:11,912 Oh, se n'è andata, tesoro. Doveva correre a casa. 374 00:26:16,284 --> 00:26:17,284 Che cosa? 375 00:26:18,495 --> 00:26:19,745 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 376 00:26:25,043 --> 00:26:26,163 Ehm... 377 00:26:27,921 --> 00:26:29,841 Non dobbiamo restare qui. 378 00:26:31,550 --> 00:26:33,430 Potremmo andare dove vogliamo. 379 00:26:34,636 --> 00:26:36,136 No, non possiamo. 380 00:26:39,516 --> 00:26:40,726 Questa è la nostra casa. 381 00:26:43,437 --> 00:26:44,607 Sei sicuro? 382 00:26:44,688 --> 00:26:49,028 Oh, non preoccuparti, tesoro. Ho tutto sotto controllo. 383 00:26:54,990 --> 00:26:57,620 Monica, stai bene? 384 00:26:58,660 --> 00:26:59,790 E'Wanda. 385 00:27:01,663 --> 00:27:04,373 È tutto Wanda. 386 00:27:06,293 --> 00:27:08,203 Oh, ciao. 387 00:27:11,548 --> 00:27:13,548 Ebbene, cosa dovremmo guardare stasera?